みてろよ！【jpcanada掲示板】

No.1320	みてろよ！ by 知りたい from 無回答　2006/01/26 09:12:30 タイトルどうりなのですが、悔しい思いをしたときなどで、後悔するわよみたいな表現などは、思いつくのですが、日本語の　みてろよ！　（見返してやるのような）といういい英語表現が検討つきません。　教えてください。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/26 11:43:05 you’ll see! you’ll see soon that ～(you’re wrong, you’re gonna be in trouble, etc). 冗談ぽく言わないとsmart assとか言われそうですが・・・

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/26 14:19:02 Don’t belittle me!!! Don’t put me down!!! なめんじゃないよ！見たいな時、私は使います。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/01/26 16:59:22 Watch!!!

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2006/01/26 16:59:22 Watch!!!

	Res.5	by 私はこれ from 日本　2006/01/27 03:52:18 You will see. を”今にわかるわよ、見てなさいよ”と日本語で言う気持ちのまま、英語で。ネイティブも使っていますよ。

	Res.6	by 無回答 from トロント　2006/01/27 06:26:02 レス５さんのはよく使われてますよね。あとは、You’ll（have to）pay for this! とか。

	Res.7	by 知りたい from 無回答　2006/01/27 08:06:47 皆さん、ありがとうございました。