8月にカナダへ旅行の予定でしたが、コロナウイルスで特別措置が取られましたが、来年4月30日までしか変更が出来ない様です。
姉の持病もあり、なんとか来年の8月に変更したく、直接航空会社にメールを送ってみたいのですが。
見出し等の文章は自分で考えましたが重要な部分を正確に英語にしたいので英語が得意な方訳していただけたらとても助かります

■可能であれば3人分の払い戻しが望ましいですが、無理であれば姉と母の分のみ2021年8月6日出発の変更、又は3人分を2021年8月6日出発の変更にお願いしたいです。
仕事の関係で、4月30日までの制限ではカナダに行くことが出来ません。

↑
訳して頂けたら助かります。よろしくお願いします。

Hello, I read your post and will gladly help you translate:

If possible, I am requesting a refund for myself, my younger sister and my mother.

Otherwise, please refund my portion and change the dates on only my sister and my mother's tickets to August 6, 2021.

If this is not possible, please change the dates on all three to August 6, 2021.

Because of work, I am unable to extend the start date until April 30 of next year.

どこのエアラインですか？
その業界で働いていますが、ルールはすでに決まっており、Emailしても電話してもルールを変えてくれることはありません。

公式で購入してるのかな？理由にちゃんと期日までに飛べない理由を入れた方がいいよ。コロナの件で、どの航空会社も大変だろうけど、クレームを入れる時はダメ元でも対応者の情にうったいかけないと業務的に終わらされてしまいますよ。特にどんな持病か知らないけど、夏にしか飛べない理由が関係してるのなら尚更です。会社の決まりは状況に変更される事もあるので、諦めないで！

Res.1さんの優しさに心打たれました。私はこのトピ主とは関係ない人間ですが、いつも英語で困っていますので私まで嬉しくなりました。

この程度であれば、無料のグーグル翻訳で十分だと思うよ。