敬語の質問【jpcanada掲示板】

No.12905	敬語の質問 by KT from バンクーバー　2019/09/28 07:28:45 日本の方にメールでお返事をしないといけないです。敬語を使いたいが、間違えのは心配なのでJPカナダの皆さんに相談させていただきたいです。この文集で、間違えはありますか？ ======= ___様へ、ご連絡頂きありがとうございます。是非お電話出来たら嬉しいと思います。来週はちょっと厳しいですが、再来週はいかがでしょうか。僕は可能な日付や時間はこの通りです: 10月5日午後4時 10月7日午前11時お忙しいところ申し訳ございません。よろしくお願いします。 =========== 上記の日本語は間違えだらけですか？恐縮ですがw、だれか直していただけないでしょうか？英語の文集の手伝いが必要な方、ご遠慮なく。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2019/09/28 08:53:48 そのまま送信して大丈夫。日本とカナダのやりとりだと思うので時間のところに(日本時間で)とかバンクーバーの時間でとか書くと親切。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2019/09/28 09:33:34 敬語ですよね？口語が混じっておりますが、先のレスの方は何を持って大丈夫とおっしゃるのでしょう？「ご連絡をありがとうございます。是非お電話でお話できれば嬉しく思います。来週は立て込んでおりますので、再来週ではいかがでしょうか。下記、何れかの日時のご都合の程お知らせください。お忙しいところお手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。」

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2019/09/28 09:37:37 ======= ___様へ、ご連絡頂きありがとうございます。是非お電話いただければ、嬉しく思います。来週はちょっと厳しいですが、再来週はいかがでしょうか。僕の可能な日付や時間はこの通りです: 10月5日午後4時 10月7日午前11時お忙しいところ申し訳ございません。よろしくお願いします。 ===========

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2019/09/29 02:52:46 ↑ トピぬさんが電話する方だと…

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2019/09/29 02:56:39 ビジネスメールですか？それともプライベート？そのどちらかでも微妙に言葉は変わってきます。ビジネスなら「僕」という表現も使いません。

	Res.6	by あ from バンクーバー　2019/10/02 18:15:24 敬語をマスターしたカナダ人より ___様お返事を頂き誠にありがとうございます。せっかく面談の機会をいただいたのに、大変恐れ入りますが、来週の都合の良い時間を教えていただけないのでしょか。私のスケジュールは以下の通りでございます。 10月5日午後4時 10月7日午前11時お待ちしております。 Bro, if you think 僕 is appropriate for business situations then you got a lot of studying to do. That's basics of the basics.

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2019/10/02 18:48:26 面白いトピですね。正しい回答を望んでいるなら、貴方とその人の関係を説明しないと、正しくアドバイスは出来ないと思います。その方は年長？相手は女性？それとも男性？

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2019/10/02 19:20:45 敬語をマスターしたカナダ人さんの文章には少し誤りがあります。・せっかく面談の機会をいただいたのに、大変恐れ入りますが、来週の都合の良い時間を教えていただけないのでしょか。 →　せっかく面談の機会をいただきながら大変恐縮ですが、来週の都合の良い時間を教えていただけないでしょうか。私のスケジュールは以下の通りでございます。 →私のスケジュールは以下の通りです。（これは誤りというほどでもないですが、ございますは慇懃無礼に感じるため）