フレンズを見ていて、ロスとレイチェルの子供の名前の案を出し合う場面で「花子」「却下！」「さち子」「却下！」というふうにお互いのだすものが気に入らなかったわけですが、日本語字幕で「却下」と訳されている単語がディーロと聞こえたんですが辞書で調べてもわかりません。deeto deetoe dielo　とかと思ったんですけど・・・
どなたか助けてください！！

Veto じゃないですか？
法案を拒否するときによく使われる「否認！」のような意味です。
　

「同じく」という意味の「Ditto」と言ってませんでしたか？
例文として、
「愛してるよ」「同じく」
"I love you" "Ditto"
なんて風に、通常は使われます。 　

Ditto だと、この場合、意味通じませんよ。却下の時に言っているのですから。

>I love you" "Ditto"
なんて風に、通常は使われます。

これは映画「ゴースト」ですね。個人的には、I love you. にこういう返し方をしている人は日常的には見たことはありませんが。あれは映画の主人公が男性が、普段から I love you と口に出して言えない人だった（女性はそれを悲しく思っていた）というストーリーの伏線でしたよね。

話は戻って、正解は Veto です。
http://www.imdb.com/title/tt0108778/quotes

[Ross and Rachel are picking out names for their baby, and have each 5 vetoes]
Ross: Curie.
Rachel: Veto. Rain.
Ross: Veto. Mark.
Rachel: Veto. Vince.
Ross: Veto. Lance.
Rachel: Veto. James.
Ross: Hmmm...
Rachel: If it’s a girl.
Ross: Veto.
Phoebe: Is it just me, or is Vito beginning to sound real good? 　

ありがとうございます。
私はディートー（アメリカ的ロー）と聞こえたのでRES２さんのdittoはすごく発音的に近いと思うんですが、意味が反対なんですよね＾＾；嫌だ！とかダメ！ありえない！っていう場面なんですよぉ。
RES１さんのveto、私は自信を持ってDで始まると思ってましたが、多分私はVとDの発音がわかってないんじゃないかと。vetoがあってる気がします。 　

RES３さん、ありがとうございます！！ 　

レス３さん、ゴースト懐かしいですね。１７、８年前の映画じゃないですか？その頃FENガイドなんていう雑誌があって映画批評のコーナでゴーストを取り上げててDittoをどう訳すんだろうね、楽しみだね、みたいな感じで取り上げてた。でも日本語訳はなんともあっけなかった記憶があります。トピずれ失礼しました。