『この世で一番やってはいけないことを彼はしてしまった・・・』【jpcanada掲示板】

No.1279	『この世で一番やってはいけないことを彼はしてしまった・・・』 by ＭＫＯ from バンクーバー　2006/01/19 15:33:42 学校の課題で簡単な小説を書いています。『この世で一番やってはいけないことを彼はしてしまった・・・』『この世で一番悪いことを彼はしてしまった・・・』などと、表現したいのですが、適切な言葉がみつかりません。どなたか教えて下さい。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/19 15:59:08 話の前後が分からないので直訳ですが。 He has done the most horrible things in the world.

	Res.2	by 無回答 from トロント　2006/01/20 08:01:44 in the world じゃなくて in this world のほうがいいんじゃないかな？すみません、ちょっとだけ気になったから・・・！

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/01/20 16:32:33 cross the lineはどうですか？ He has crossed the line. （超えてはいけない）一線を越えてしまった。

	Res.4	by Huckey from ｎｓ　2006/01/22 13:37:00 he has done the worst thing in the world