「I'll come see you. At some point, I'm not quite right now though.」
微妙なニュアンスの意味を教えてください！
この文では、会いに来る気持ちはどれくらいですか？来る可能性はどれくらいですか？

zero

会いには行くと思う。まあそのうち。
ただいつ行くっていうのは今決めてないし、すぐにはわからんけど。

って感じ。

I'm not quite right now
は
I'm not quite sure right now
の打ちミスでは？

全然微妙じゃなく、可能性ゼロに近いですね。
いつになるかわからないけど、会いに行く。
トピ主さんは会いに行くってところにフォーカスしてるけど、彼が言いたいのは今はわからないってところなのよ。

会いに行かなくても嘘にはならないし、言い訳っていうか、穏便に別れたいからそう言って自然消滅を狙っているんじゃないでしょうかね。
もし、少しでもその気があるなら、「いつとは言えないけど今年中には...」などおよその時期を入れてくると思います。その時期が来年以降なら、それも望みなしとは思うけど。

限りなく社交辞令ともとれる表現です。
これが、もし「いつ来るの？」の質問の答えだったとしたら「今のところ行くつもりはない」を和らげた表現のように感じます。

皆様、有難うございました！