複雑な文で訳が分かりません【jpcanada掲示板】

No.1266	複雑な文で訳が分かりません by 光 from 日本　2006/01/16 21:30:48 ＞＞日本には多くの海外のバンドがライブに訪れる。複雑すぎてちょっと混乱してしまい、どう訳したらよいのかわかりません。英語に自信があるかた手伝ってもらえると嬉しいです。この場合は最初にthere are a lot of bandsでいいのでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2006/01/17 00:35:46 Many bands from all over the world tour in Japan. →たくさんのバンドが世界中から日本ツアーに訪れる。どうでしょうか？直訳だと以下のように言えるでしょうが、イマイチ固い表現だと思います。 Many foreign bands visit Japan to have live performances.

	Res.2	by Narod from バンクーバー　2006/01/17 13:52:06 A lot of artists and bands all over the world visit Japan and perform.

	Res.3	by P from バンクーバー　2006/01/17 14:22:20 ↑ ’A lot of’は数えられる名詞に対して使えないのでは？

	Res.4	by P from バンクーバー　2006/01/17 14:56:19 ↑ ’A lot of’は数えられる名詞に対して使えないのでは？

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/17 16:15:15 この文、複雑すぎますか？まず日本語で文の構成を考えてみたらどうですか？主語+動詞＝「バンドが訪れる」ですよね、それにひとつずつ修飾語をつけていけばどうですか？海外のバンドが訪れる→海外のバンドがライブに訪れる→多くの海外のバンドがライブに訪れる・・・っていう感じで。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/17 18:58:22 多くのバンドが訪れる　ライブをするために　日本で　海外から

	Res.7	by 年越し from バンクーバー　2006/01/17 20:06:08 A lot ofは、数えられないのでも数えれるのでも使えますよ。ただ大学などのライティングなどではあまり好まれません。A great many of や、　A great deal of　などが好まれます。