just need some time! 実は彼宛の絵葉書の裏を見たとき、目に入ったのです。もし女性（多分女性）からなら意味ありげかな？と疑ってしまっています。どうおもわれますか？

訳すって言っても…「ちょっと時間が必要なだけ！」です。
「新しい職場で毎日大変。でも大丈夫、ちょっと時間が必要なだけ！」とか、「産後の肥立ちが悪くてすごく疲れやすいの…。でもまあ、ちょっと時間が必要なだけ！」とか、状況によってどうとでも取れるんじゃないですか。