まったく努力もしない、いつも他人の真似ばかり。
いまはそれでなんとかやっているのかもしれないけど、
あとあといろんな面で苦労するんだろうな感じる友達
がいます。

『あとあと苦労するよあんたは』と言いたいのですが
なんと英語で表現するのでしょうか？
（肉体的な意味ではなく精神面においての苦労）

自分なりに考えたのですが、
You will have trouble with your life because
you always immitate without your effort.

となんか長い文章になってしまい
ひとことで「苦労するよあなたは！」って言いたいのですが
適切な言葉がみつかりません。

どなたか知っている方おられますか？

None of your business! 　

none of your business.
って余計なお世話ですって意味ですよね。

何をもってそういった回答をされたかはわかりませんが
質問に対するご回答をいただけさえすれば良いのですが・・・・
Q＆A、シンプルにお願いします。
わたしの勘違いでありましたら、すみません。

自分で夜遅くまで一生懸命やった宿題を、夜早く寝て
のほほんとした人間に学校に来て写された方になら
分かってもらえると思うのですが。
こんな状況のとき「苦労するよあなた」っていうのは
余計なお世話ではなく、心の底から思う本音なのです。 　

“It is bad for your own sake.”
はいかがでしょうか？　
直訳すると、「それはあなたのために良くないよ。」となります。
　

頭にパッと思い浮かんだのが
You will be in trouble.
かな？でも背景を考慮するとres2さんの文章がいいと思います。 　

↑ごめんなさい。「res3さん」の間違いでした。 　

You will pay for it later.　けっこう使えます。 　

you will be sorry.

後で後悔するよ。