日本人の方で英語通訳が完璧にできる方
どの様な勉強方法でそのレベルに達したのかお教え頂けませんか？

こちらはAdvanced　Levelの英語力です。
チューター料はお支払いさせて頂きます。


宜しくお願い申し上げます。

完璧に通訳できる人とかいないから

完璧という発想は学生ならではだね。

英語という単語一つでいろんな意味を含み、組み合わせでさらに表現が増えるものを日本語の表現を完璧に英語に通訳または翻訳などできる人が居るのだろうか？

通訳学校とか通われました？そこの先生は何と？
いますよ。通訳・翻訳ばっちりできるひと。私もそういう人をみると羨ましい〜と思う。

言語において「完璧」という言葉を用いるのは愚の骨頂な気がするが。

プロの通訳者でも仕事に就く前に該当の分野を死ぬほど勉強なさってから臨むので、
トピ主さんは「どの分野について」「どの程度」通訳できるレベルに達したいのか明記しないと、
誰も何も言えないと思うよ。

皆さん、有難うございます。

こちらに来て１０年以上経ち、日常会話にはそれほど困らないのですが、
まだニュースやドラマを見ていると、わからないところ、聞き取れないところが
あります。

Nativeの人と話してわからない時は聞き直せますが、ドラマやニュースは聞き直せないので
わからないままになったりします。


英語のレベルはESLで言えば、Adavancedだと思います。
ここからどのような方法で勉強していくのがいいのか聞きたくてここに質問させて頂きました。

Vocabularyを増やすしかないのかなとも思うのですが、、。

愚問だったかもしれません。すみません。

英語が話せる事と通訳ができる事は違います。

通訳、翻訳はスキルがいる仕事で、レベルもあります。事前に組織や前提情報などをリサーチしまくって、短い日数で何百（もっと？）という単語を暗記します。使うかどうかもわからない単語もです。だから、人によって専門や得意分野もあります。

精読、速読、ライティングを地道にこなすと実力がつくと言われていますので、トピ主さんの得意な分野か希少な分野を狙って本を沢山読んでみてはいかがでしょうか。