全く意味が分からない文です。最近のネイティブの人はこうなのでしょうか？【jpcanada掲示板】

No.1237	全く意味が分からない文です。最近のネイティブの人はこうなのでしょうか？ by ふるこ from 無回答　2006/01/12 08:23:05 watsup gurl lol well i was searchin for peoples in miami to askem wat r hott places down there so i kno wen i go but ur name poped in the search n idk y actually but i wanted to add u lol この文直訳できる人いますか？私には？？です。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/12 08:31:54 そこの娘元気？（笑）マイアミにいる人を探していて、自分がそこに出かけたときにわかるよう、ホットな場所を探していて、でもあんたの名前がサーチに現れてきたので（リストなどに）あんたを入れたいんだよ（笑）・・・まあ、こんな感じでしょうか。難しいことは言っていないけど、ネット英語ってわかりにくいです。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/01/12 12:55:46 What’s up, girl? Well I was searching for people in Miami to ask them what are hot places down there, so I know when I go but your name popped in the search and I don’t know why acctually but I wanted to add you.

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/01/12 15:50:43 要するに出会い系ですな

	Res.4	by 　 from 無回答　2006/01/12 17:00:36 2 の人凄い！！俺もぜんぜん読めなかった。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/12 20:26:45 いや、これぐらいは全然わかる範囲だろ。。。声に出せばわかりやすいかもね。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2006/01/12 22:15:31 同感。カナダ人とチャットとかよくするけど、スペルよりも読み方が重要じゃないかな？いろんな英語の使い方するから結構おもしろいよ～

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2006/01/13 01:19:39 オンラインゲームやっていると色んな表現に遭遇します。 lol をはじめ、 lmao = laughing my ass off rofl = rolling on the floor laughing brb = be right back bbl = be back later ttyl = talk to you later ty = thank you wtf = what the f**k omg = oh my god 最初のうちは何がなんだかさっぱりわかりませんでしたが今では普通に使ってしまっている自分がいます。　ちなみにトピの文章も普通に理解できてしまいました。