あきらかになんか調子に乗っていて、ずうずうしいというか
妙にハイテンションで、なんか威張っているような人に
むかって、『あんまえい調子にのんな』といいたいので
すが、英語でコレにもっとも近い表現はなんというのでしょうか？

ちょっと、あまりにも他人に迷惑をかけている
むかつくカナダ人がいるのですが、そいつにいる
ヒトコト言ってやりたいのです。

Hey, you fuck off!

これで十分通じます。
中指を突き出して下に向けると更に効果的です。 　

すみません、中指は下ではなくて上です。 　

トピ主さん、レス１の言うことやったらぶっ飛ばされますよ。
ジョークでは済まされませんから・・・ 　

レス３さんへ、
他に何か知っていますか？

日本語の「調子にのるなよ」は、FUCKOFFまで
強い意味はないと思います。もう少し微妙な
意味があると思うのですが、やっぱ英語では
表現できませんか？ 　

Stop being a smart ass. 　

STOP BEING A AMART ASS

↑コレは、まさに『調子に乗るな」という意味なのでしょうか？
辞書に載っていなかったので、もう少し具体的に教えていただける
と助かります。

ということは、
You are a smart ass. は、『きみは調子に乗ってるね』という
意味で良いのですよね？

教えて下さい。 　

ちょっと違うかもしれませんが、ラッキーが続いて調子に乗っている人になら「Knock on wood」なんて言えますね。 　

＞ラッキーが続いて調子に乗っている人
に対してではなく、やはり、なんか理由も無く威張っているというか、自分は特別な存在であるといった感じで、「あなた何様なの？
調子に乗んないでよ」的な意味を指しています。

英語では不可能でしょうか？

どうぞ宜しくお願いします。
　

You are such an ass hole.
じゃだめですか？ 　

smart assは、うぬぼれ屋、知ったかぶり、生意気な奴といった意味です。 　

『Who are you?』とか？で、その後に嫌みっぽく『Are you 〜？』”〜”には、その時の態度やシチュエーションで単語を変えていれてみてはどうでしょうか？もしくは、『I had a enough listening of you blabbing.』『I’m fed up with you.』『You are driving me crazy(nuts).』などなど 　

アルクで検索したら、こんなんでてきましたよ。

はしゃぎ過ぎだよ。／悪乗りするな。／調子に乗るなよ。
Don’t get carried away.
そんなことでのぼせちゃ駄目だ。／調子に乗るな
Don’t let it go to your head.
かなり調子に乗る
get rather carried away 　

これもいいかも。

get full of oneself
自信満々｛じしん まんまん｝になる、調子｛ちょうし｝に乗る、いい気になる
　

Don’t push your luck!
Don’t give me an attitude!
Who the hell you think you are?!

などを旦那との喧嘩で使っています。