English speakerとの会話の中で、たびたび

you know?

が使われ、回りから、それは日本語でいうと、

「・・・・、ね？・・・」

「ね？」

にあたるといわれたんですが、どうもしっくり来ません。

会話の状況にあてはめると、
as you knowみたいな、あなたも知ってるように、とか
知ってると思うけど、みたいなニュアンスに思えるんですが
どうなんでしょうか？

。
＞as you knowみたいな、あなたも知ってるように、とか
知ってると思うけど、みたいなニュアンス


そういう意味で使う人もいますし、
ＢＹ　ＴＨＥ　ＷＡＹ　と同じように使う人もいます

あんまり意味にはこだわらないほうがいいですよ、
単に口癖のばあいもありますから。 　

you know を　by the way　のように使う人は私はみたことないですが・・・
you know what といって話題を切り替えることはありますけど。
わたしたちが会話の途中で、「えっと、」とか「なんていうか、」って使うのと同じですよ。ひつこいくらい連発する人もいますが、連発しすぎるとあんまり品が良くないみたいです。あと、言いたいことを強調する時とか
言いにくいことを話すときに「・・・わかるでしょ」といいたい時とかも使いますし、いろいろです。