カナダ人の友達にCDをかしてあげたのですが、
そのCDを返してくれたときに、

the CD you lent me is so damn.

って言われました？けなされているんでしょうか。それともいい意味
でしょうか？
その後、彼と音楽の話題をすることが少なくなったように思います。

彼はそのCDお気に召さなかったようですね。
それにしても、DAMNとは失礼な！
人にはそれぞれTASTEってものがあるんだから、The CD you lent to me was not really my taste　というくらいにするのが普通なのに・・・ 　

私もそう思う。　よけいなお世話かもしれないけど、そういう友達から英語を学んでしまうと、失礼な感じがうつっちゃうかもしれないよ。　友達は選ぼうね。　 　

ホントにとんでもないほど礼儀知らずな人ですね。
トピ主さんがお気に入りのCDを彼氏に貸してあげたら、こう言われた・・・なんていうことじゃないといいのですが・・・。 　

すみません。みなさんのおっしゃるとおりだと
思いますが、日本語に直訳するとどんな感じなのでしょうか。

どれほどひどい表現なのか知ったうえで、今後彼との
付き合いかたを変えていきたいと思うので。 　

それ言われた時、どんな感じだったの？表情とかさ。コレってけなしてるとも限らないよくわからん単語なんだよ。
ってか、借りたCDけなしたぐらいで付き合い方変えるって。
そこだけで人判断するのもどーかと思います。 　

↑
Tha was damn cool とかならいい意味にもなるけど、damn だけなら普通はけなしている意味になるんじゃないですか？まあ、仲のいい友達とかなら別にそんなに深刻にとるほどのことじゃないですよ！たいして親しくもない人に馬鹿にされたように言われたならかなり不快ですけどね〜。 　

良い意味でdamnと言っている可能性もありますよ。
damn goodとかのgoodを省略してるだけかもしれないし。
どちらにせよ声のトーンや表情で褒めてるのかけなしているのかわかるでしょ。 　

へ〜、damnだけでも良い意味の場合もあるんですね！
トピ主さん、彼はどんなかんじでした？とくに感情をいれずにさらっと
言ってたのかな・・・？　今度きいてみたら？あれ、あなたあのCD気に入ったんだっけ、嫌いなんだっけ？ってとぼけて・・・笑 　

彼にきいたところ、ものすごく良かったとのことでした＾＾；。
日本語でいう「やばーい」ってニュアンスのようです。

意味を取り違えると思わぬ方向に行ってしまうので、
今後は褒めているのかどうか単語そのもの意味だけで
なくその状況での使い方を見て判断していこうと思います。

あやうく別れようと思ってしまいました、とにかく自分が
一番好きなCDを貸したので、それを否定されると・・・

　

はっきりして、それに大好きなCDが気に入ってもらえたようでよかったですね。

わからなかったら正直に聞けばいいんですよ。
よく You look different.　って言われたら
Is that good or bad? とか You mean good differnet or bad different? って聞き返したりしますよね。
That’s funny. というのも、
Is it haha funny or strange funny?　って確かめたり。