「お互い嫌い合ってて、ここ３ヶ月程連絡とってないの。私みたいな子いらないって言われたから電話しなくてもいい」って言うのを誰か英語に訳してもらえないでしょうか？すいませんお願いします；

背景が見えないのですが、上記の文章をそのまま訳すとこんな感じでしょうか？

We hate each other and haven’t contacted (or told) for this three months. She (or he) said to me that she (or he) doesn’t need me (any more), so I will not call her (or him). 　

ちょっとだけ直させていただきます：
→ We hate each other and haven’t been in contact for the past three months.

後は２つ目の文章が文法的に合っています。 　

ありがとうございます！！おかげで解決いたしました！