自分も悪かった【jpcanada掲示板】

No.1148	自分も悪かった by ごめん from 無回答　2005/12/23 17:36:42 買い物をしていてたまたまぶつかってしまった時、相手側に「sorry」と言われた時「自分も悪かった」という表現は何と言えばいいのでしょうか？単に「sorry」だけでいいんでしょうか？「自分も」という部分を強調したいのですが。どなたか教えて下さい。


	Res.1	by 田舎ボーイ from バンクーバー　2005/12/23 17:47:24 AがBにぶつかって、 A: Oh, I’m sorry. B: Oh, I’m sorry. それはカナダのquaintな特徴ですよ。Canadian Baconという映画（ちょっと古いけど（汗））をご覧ください。 ^_^

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2005/12/23 17:58:27 田舎ボーイさん、カナダのquaintな特徴とは、具体的にどんなものですか？カナダ人は下手に出やすい？ってことですか？すいません、何もわからず・・・Canadian quaintについて教えてください。

	Res.3	by 田舎ボーイ from バンクーバー　2005/12/23 18:13:26 すみません、変なことを書いてしまって… この場合「quaint」という言葉で「かわいい」みたいなことを言いたかったです。後は辞書で「古風な趣がある」という定義が載っていますがはっきるとその日本語がわかりません… ただ「カナダ人が丁寧だ」ということです。

	Res.4	by 田舎ボーイ from バンクーバー　2005/12/23 18:15:18 ↑はっきると→はっきりとすみません。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2005/12/23 18:17:05 レス２です。田舎ボーイさん、変な質問をしてしまいこちらこそ失礼しました。でも私も、カナダ人が丁寧というのは、買い物に行ったりする際にとても思います。

	Res.6	by Huckey from ｎｓ　2005/12/23 20:32:29 Oh, that’s my bad.