自分のいいように行動する人に対して、”それはずるい。”というのは、どういう言葉を使えばいいのでしょうか。”それはむしがよすぎるでしょう。”、”それは都合がよすぎるでしょう。”もどういったらよいのでしょうか。
That’s unfair! - ずるい！でよいのでしょうか。
後の二つは、convenientしか思いつきません・・・。
何かうまい言い方を教えてください。

Ooh, good question.

「ずるい」というのはとても英語に訳しにくい言葉ですから、もう少し状況を説明していただけますか？ 　

宿題をやらず、学校にきて人にものを写して
あたかも自分がやったようにみせびらかす。
そして。実際に宿題をやった人間よりも良い
成績を出す。

そんなとき、

「お前ズルイな〜」というときの」ズルイでうよね。 　

そうですね。Res2さんがおっしゃってくれたような意味のずるいです。
他の例なら・・・
-ずるい＝異性に対してどっちつかずの態度をとる人（誰にも嫌われないようにうまく立ち回る、とか。）
-虫が・都合がよすぎる=いいところだけ取って、自分の嫌なことは知らん振り

とかでしょうか・・・・
よろしくお願いします。


　

You’re cheating. 　

Res４さん、ありがとうございます。
うーん、Res３さんのおっしゃってる状況などはcheating... とも言うのかもしれませんが、人との付き合い方に対してcheatingというのは、例えば、その人にBF/GFがいて、他の人と付き合ったりするようなイメージがありますよね？
例えば、その人に特定の人がいなくて、でも、どちらにでもいけるようにうまいこと行動している場合もcheatingを使うことになるのでしょうか。説明があまりうまくできなくてすみません・・ 　

You are so sneaky.
You are so shameless sometimes.
I just can’t understand how you can do the things you do.
どれもきつい言い方ですが・・・。
男関係でしたら　You are a slut. って言えるでしょうがびんたくらっても文句は言えません。　似た表現で　You are easy. でも日本語でいうような「ずるい」っていうのは英語では表現しづらいと思います。　 　

なんかこのスレですごく痛烈な言葉が出てきましたね。^_^

一日中ずっとこのトピックでどう書けば良いか悩んでいたけど、やっぱり状況によって言い方が違います。残念ながら「ずるい」という言葉が「お願いします」等の言葉と同じように、日本語でよく使われていますが直接英語に訳できないようです。

ということで、レス２さんの場合、「Hey, that’s cheating!」と学生のこどもたちがよく叫びます。「おい、それはカンニングだよ」という意味です。

確かにレス５さんが書き込んだ通り「cheating」という言葉が「浮気」という意味もあります。

レス３さんが書き込んだ「異性に対してどっちつかずの態度をとる人（誰にも嫌われないようにうまく立ち回る、とか。」は、どうしてもコンパクトな言い方を見つけられませんでした。
「She/he is just using his/her sex appeal to get what he/she wants.」

誰か↑の訳し方に対してアイディアがありますか？？


後は、例えばレス５さんが自分に対して「おっしゃってる」と書いたことに対してのずるさは：
「That’s a bit sketchy.」と言えます。 ^_^

「sketchy」という若者の流行語は結構使えると思います。「ずるい」よりも「怪しい」という意味です。 　

>「異性に対してどっちつかずの態度をとる人（誰にも嫌われないようにうまく立ち回る、とか。」は、どうしてもコンパクトな言い方を見つけられませんでした。

こんなタイプの人を一言で表すと、女なら bitch、男なら jerk か？ちょっと意訳しすぎ？

wily, slick なんてのもどうでしょう。 　

ええ、ちょっとそういう言い方が強いですね。まあ、ご自分のスタイルによって。 Just don’t use those words in polite company. :)