もし、あなたが日本語より英語の方が理解しやすいのなら、私は英語で話してみます。
しかし、とても下手です。
逆に迷惑かけたらすみません。

と、伝えたいのですが英訳宜しくお願いします。

ここで聞くより、他で聞くほうがいいですよ。

変な人が多いので。
日本でよいお年を！

この人に聞いてみたら。。。

http://bbs.jpcanada.com/topics.php?bbs=17&msgid=11256&order=0&cat=&icon=&dummy=0

>迷惑かけたらすみません。
という表現が日本独特なので、こちらで勝手に解釈してみた。

それから、次回からは状況をより詳しく日本語で述べるべき。
例えば、伝える手段が正式な文書なのか会話なのかまったく不明なので、会話もしくはメールを想定。ついでに、相手は誰？こういう情報が、英語のニュアンスや使う単語、表現などにことごとく影響してくる。

If it's easier for you to understand in English than in Japanese, I will try to speak to you in English. But I just wanted to remind you that my English speaking skills are not so great. So please be patient with me.