GLAYの『Winter Again』の歌詞の一部ですが、英訳したらどぉなりますか？？
『会いたいから 恋しくて あなたを想うほど』

I wanna meet I miss you as I think about you

だと、なんかいまいち日本語の思いを伝え切れていない気がするんですよね。。。。。どなたか、教えてください！！！

横レスすみません。その歌詞って、『あなたを想うほど』で
区切るものなんですか?私は『会いたいから　恋しくて』
『あなたを想うほど(Wo-wo)寒い夜は　まだ胸のおく　鐘の音が
聞こえる』…と解釈してました。でもそれもなんかニュアンス的
におかしいか…?歌の歌詞をそのまま日本語で解釈するのって
実は難しいですよね。英語の歌の歌詞を解釈するのも難しい(たまに
学校で習うようなきっちりグラマーで歌ってないから)けど。

でもトピ主さんの解釈の方を私なりに英訳してみると、
"More and more I think about you,I want to see you,I miss you."
ですかね。

なんかよく考えたら私の解釈は間違ってるような気がしてきたけど、
このままレスしまーーす☆笑 　

ちなみに私GRAY大好きです♪ 　

あ。GLAYだった(汗)
何回もバカなレスごめんなさい。