テクニカリーと、リタラリー、について、いまいちニュアンスがわかりません。日本語にするとどういえますか？

technically　厳密に言えば
literally　文字通り　

他にもあるので、実際のニュアンスは文章の前後を見て判断する必要があると思います。

literallyは英語が母国語でも間違って使っている人が結構います。　

technically - 正確に言えば
例）
ソース
http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/29br5z/what_is_your_favourite_technically_correct_fact/

"It is entirely possible to live the rest of your life without eating or drinking."

残りの人生、何も食べなくても飲まなくても生きてられる。
（何も食べないで飲まなかったら、数日〜１週間位しか生きられないけど、正確に言えば正しい(technically correct)。）

literally - 言葉通り、マジで。よく誇張する時に使われる。誇張として使われるのは誤用と見なされていたが、最近は辞書もその使い方を載せているらしい　（　http://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/18bkg0/til_the_english_word_literally_no_longer_must/　）
例）
ソース
http://theoatmeal.com/comics/literally
"Excellent joke. I literally pissed myself laughing"
直訳＝面白いジョークだな。マジで笑いすぎて小便漏らしちまった。
本当は＝面白いジョークだな。超笑える。

元々は、言葉遊び、ことわざや普段は誇張としか使われないフレーズを本当にする時。
あまり、面白い例が浮かばないんですが、、、
http://xkcd.com/725/

おーなるほど！厳密に、と、マジで！という感じなのですね。勉強になりました。ありがとうございます！