ろくに英語話せない自分がなさけない。いつもこの『○○しようと思ったのに、』という文章がいえません。昨日もこんな内容を友達につたえたかったのですが、、、、いえなかった（泣）↓↓

最初は中華のバッフェのお店に行くはずだったのに、行く前に電話したらランチ１０ドルから１５ドルに値上がりしてたから、結局昨日はインド料理のバッフェにいったよ。


これって　どうゆう風に言ったらいいんですかー？？

We were supposed to go to a Chinese buffet but when we phoned we found out that they raised the price to 15 (from 10 dollars), so we went to an Eastern Indian Buffet instead.

I was supposed to　〜　but... で〜するはずだったのだけど...した
I wanted to go to 〜　but...　だと　〜に行きたかったのだけれど...に行った 　

無回答さん　ご親切にありがとうございました！
この様な熟語（？）を覚えるといろいろ使えますね！
　これから　大活用させてもらいます。
ありがとうございました！ 　

We were going to〜　でも「〜しようと思った、〜しようとしてた」の意味になりますよ。

We were gonna go to a Chinese buffet restaurant, but we called them to find out that they had raised the price from $10 to $15. So we went to an Indian buffet instead.

be supposed to を使うと、「〜するはずだった」とちょっと義務的な感じがします。be going to だと、単に「〜しようと思っていた、〜する予定だった」と、事実を述べているだけになります。