こんにちは。
どうしてもスッキリと英語にできない表現があります。
どなたがご存知の方、ご教示いただければ幸いです。

その表現とは「××を○個ぶん」というような時に、この○の部分が変数になった「N個ぶん」という表現です。

たとえば「確定申告の書類（N年ぶん）を提出」というような表現です。

submit the tax documents for N years　とか
submit N years of tax documents とかも考えたのですがピンときません。

数学やコンピュータとか関係の表現で出てきそうな感じなので（データN個ぶん書き込む、みたいな）ご存知の方にとっては、簡単な表現なのかなと思うのですが、考えれば考えるほど判らなくなってきたので、ここで質問してみました。よろしくお願いします。

例に出しておられるものに関してはsubmit 2012 tax returnで通じると思います。もっと正確な言い方を他の方が示してくれると思いますが、submit the tax documents for N yearsは「N年間書類を出せ」ということになってしまい、もしもsubmit tax documents for 2012 yearsと言えば「今後2012年間提出し続けろ」ってことになっちゃいます。

「データN個ぶん書き込む」なら私なら単に"enter N data"とかで済ませてしまうと思います。

　

Res1さん、ありがとうございます。

例の出し方が悪かったですね。書類N年ぶん、というのは、たとえばNが5なら5年分、Nが10なら10年分、みたいな感じで、Nによって提出する書類の数が変わるということを言いたかったのです。
このNは変数というのでしょうか？

N個分データを書き込む、というのは write N data で通じるのですね。
ちょっと考えすぎてしまいました。

for five years
もっと厳密に言いたければ、for the past five　years
もっと言えばFrom 2000 to 2010とか年を入れれば正確に伝わるでしょう。

Res3さん、ありがとうございます。

Nを使うと for the past N years になりますね。
これならスッキリします。

年の場合は、N years、データの場合は、N data、のように、N＋名詞、ですね。
データを記入（N個分）なら enter the data (N data) ですね！