全体的な文が訳せないので、教えてもらえたら嬉しいです＾＾【jpcanada掲示板】

No.1050	全体的な文が訳せないので、教えてもらえたら嬉しいです＾＾ by ミスド☆ from 日本　2005/12/03 23:36:24 友人から届いたメールに「been out of the country so much wiv new job inc jp twice..... moved house 2 and only just got broadband connected at new gaff!」とありました。この文章の意味は、「国を離れていて新しい仕事で家を引っ越して、・・・・」ここまでの私の訳はあってるでしょうか？全体的な文章がつかめないので、分かる方教えて下さい。困ってます。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2005/12/04 00:33:07 疑問なんですけど、なんで送ってきた友人に直接聞かないんですか？その方が確実ですよね？

	Res.2	by 田舎ボーイ from バンクーバー　2005/12/04 01:15:29 まずはお友達の文章を英語に翻訳しましょう。 "I’ve been out of the country often with [→due to] my new job (including Japan, twice). I’ve also moved, and I just got my broadband (→インターネット）connection [recently]."