会話のとき、時制の一致に気を配らなくていいのか悩んでいます。たとえば
i thought he was in a rush.
he told me that she was going to take a shower.
i thought this was on sale.
学校で習ったように時制は常にあわせてしゃべってたのですが、英語がうまい人は必ずしも一致させなくて
i thought this is on sale.
i thought he is in a rush.と話していることに気づいたのです。

どのように話したら自然なのか教えてください。よろしくお願いします。

ええと、この場合には「I thought this was on sale.」とか言わなければいけません。ただ、会話の時、早く言えば「I thought this-s on sale」というふうになってしまうでしょ。たかだ多分「this-is」と聞いてしまったかもしれないけど、本当は「this was」の略でした。 　

ありがとうございます田舎ボーイさん。
実際時制一致していない文章を、カナダ人が書いてくれたので、口語では一致させないほうが自然なのかなって思ってました。
あと、テレビのキャプションでも一致してないほうが多くて。
文章の内容によるのかな。 　

具体的にどんな文章をその人に書いてもらいましたか？実はその「inconsistent verb tense」という誤りは、多くのネイティブ・スピーカーも良く間違います。中学校の国語授業からずっと教えているのに。 ^_^

しかし、mixed tense の文章も通常に使われています。以下のリンクをご覧ください：
http://www.tefl.net/esl-lesson-plans/worksheets/g_mixed_tense_questions.htm
http://english.abcingles.net/quiz_mix.htm 　

どう訳しますか？

I thought you don’t drive!

か

I didn’t know you drive!

普段車に乗ってるところを見たことが無い知り合いにであったとしたら、あなたはこう言う筈です。

これで正解です。

I thought you didn’t drive!

や

I didn’t know you drove!

だったら全く違う意味になります。





　

↑
なんでひとりで質問してひとりで答えてるの？ 　

↑なんでこーやっていつもいらんことゆーアホがおんねん？みたらわかるやないか？ドアホ！ 　

何がみたらわかるんですか？？ 　

屁理屈こいでばっかしのアホは死ねや。だる。。。。あほらし。 　

↑
あほらしいなら無視すればいいのに・・・あなたも同レベルですよ？ 　

vicさん
意味がわからないとこで一人で熱く語ってるんだもん。。。だからどういう意味か聞いているのに答えないで「あほらし」とか本当に意味がわからなぃ。。。 　

vicたん　
そんなに否定しかできないような　世間知らずなら　日本行きのチケットかってあげまちょーかぁ〜？　
こんなこと言われたら　腹が立つでしょう。　それと同じです。　なんでも人にものを言うような行動をとるときは　相手の気持ちも考えましょう。　ママに習ってないのぉ？　あら残念。　自分でいっぱいいっぱいでストレスが溜まってるのかもしれないですがーー　笑　　楽しんでください　生活は 　

あれれ。久しぶりにのぞいてみたらなんだか”みんな聞いてよ”みたいにあれてますね？

res4のlolです。すみません。わたしの説明不足のせいでもめごとにはってんしてしまって。

＞このひと何で自分で質問して自分で答えてるの？

答えがわかっていたほうが、とぴぬしさんの質問の意味がわかりやすいと思ったからです。

でも、＞このひと何で自分で質問して自分で答えてるの？

これはやはり人を小バカにしたいい方ではないでしょうか？　失礼だと思います。

それに関西弁の人も”あほ”とか言うからどんどんエスカレートしてしまうんではないですか？やめたほうがいいとおもいます。

わたしのResがわかりにくかったのが原因だったら謝ります。
ごめんなさい。
みなさん喧嘩せずに仲良くしましょう！お願いします。