「あなたは、精神的にも肉体的にももっと強い人だと思っていた。」
「あなたは、もっと意思の強い人だと思っていた。」

これって、どういう風に言ったら、同じような意味になりますか？
辞書で調べて訳してみても直訳になって、なんかピンときません。
誰か、いい案ないですか？

I thought you’re a strong person with a strong will.

これで充分では？
Strongは簡単な単語ですが、精神的、肉体的いずれも適してると思います。

9-11のテロ事件の直後、Bushさんは
”しかしテロリストの計画は失敗に終わりました” because we are strong!　といってましたょ。

あと　guts, balls　なんかも使えますが、とり合えず上で良いかと思います。

　

I thought you were stronger than that.

どうでしょう。 　

おお、恋人同士のけんかの女性から男性への言葉ですか？よしっ…

"I thought you were stronger than that. Not just physically, but mentally as well."

"I thought you were a bigger man than that."

"I was really hoping you would be more mature."

"I wish you would grow up."

"I wish you would grow up and be a man."

"I thought you were mature, strong and determined, but now I see what you’re really like."

とか。まあ、実は英語を喋る人はあまりそういう風に言わないかな。ただ具体的に問題を指して直接言うでしょ。たとえば「I can’t believe you cheated on me. I thought you were better than that.」とか。

トピ主さん、具体的にどんな問題でそういうことを言いたくなったかを教えてくれればもっと手伝えると思います。
　

後は「 After what you’ve done, I’ve lost a lot of faith in you.」はいかが？