面倒くさいを辞書で調べたら、it’s pain in the neckだったのですが、どうもあまりピンと来ないんです。誰か、私を納得できる方居ますか？

「私を納得できる」って意味がわからないんですが。 　

pain in the neckっていうのは面倒くさいっていうより何かウザいことに対して使うんじゃない？かったるい、という意味で面倒くさいと言いたいなら、It’s a real trouble. とかかな？シチュエーションにもよって変わると思いますが。 　

It’s hassle.
これはパニックとかではなく、「面倒」とか、「わずらわしい」って言う事を会話的に表現する言葉だよ。 　

みなさん、ありがとうございます。やっぱり、日本語とのニュアンスが違ってきますよね。いつも英語を話していると、たまに面倒だから・・・とか面倒くさいから・・・なんて頭では出てくるのですが、英語では一度も出てこなかったので。やっと、すっきりしました〜。本当にありがとうございました。 　

I don’t want to　〜
が面倒くさいにあたることもあると思うよ。