写真の中のお父さんと同じ事をあなたにするって意味と言いたいのですが・・・・

i mean, i will do that thing to you in the picture as the daddy does　でしょうか？

正しい文章教えてください＞＜

I'll do what my father did in this pic to you.
とかは？

I will do the same to you as my(your?) father did in the picture.
かな。

口語だとasよりもlikeを使った方が響きがよいかも？ 状況次第でしょうけどね。
I will do the same to you like my father did in the picture.

沢山の返信ありがとうございます♪

どれも良い言い方ですね〜。でも、likeを使ったりする方が口語的なのでlikeに変えて使ってみたいと思います。

ありがとうございました^^

口語って、あくまで会話で口にする文章ですから、文章になんでも使っていいってわけじゃありませんよ。

でもこの場合はlikeでもOKです。

なんか思いっきり誤解されそうな文章ですね（笑）

一体何をするんですか？それによって文章が違ってくると思うのですが。