なんども同じ質問をされて、『ああ、もういいってば。ちょっとしつこいよー』ってどういった表現がしっくりきますか？

too much 　

Give it a rest, will you?
The answer is ____!
You don’t take NO for an answer, do you?
Leave me alone!
とか 　

Don’t ask me a same question, over and over. 　I’m sick of it! はどうですか?


あるいは、Quit harping on it! (Quit bitching about it!) など。

“harp”は、“ハープを弾く”って意味のほかに、（批判をこめて）“繰り返し言う”というのがあります。　“繰り返すな”“くどいなぁ”って感じですね。　後者はスラングなので、あまり使わないほうがいいです。

　

cut it out
stop it
I had enough
　

give me a break, fuck off!
でいいと思うけど。 　

>Don’t ask me a same question,

Don’t ask me THE same question, 　

I’ve had enough of you