は英語でなんと言えばいいですか？

She is taking advantage of someone's kindness or goodwill or understanding or forgiveness. She must a horrible person.

これでは日本語の意味から離れますか？

シンプルに、
She is using people.


人の悪口は言えば言うだけ、自分の方が悪くみられます。
全部言わない方がいい。
全部言うと、自分の方が反感を持たれたりする場合もあります。
含みを持たせた言い方にしておいた方が、いいかも。

アドバイスもいただき有難う御座います！
本当にいろいろありまして…。
でもそうですね、そうします！