今日彼とチャットをしていて、彼にあげたカードを部屋に飾ってるか聞いていて、どこに飾ってるのか写真とかで見せて欲しい、と頼んだときに、

「今写真では見せることはできないけど、I can tell it took some times」

と言われました。自分的に意味がうまく理解できず、どういう意味なのかもう1度聞くと、

「i can tell u a lot of thought into it」

と返ってきました。これまた私に理解ができずに、さすがにまた聞くのが気がひけてしまい、理解したフリをしてしまいました。

この彼の言った意味がどう意味であるのか、わかる方いましたら教えてください。

そのカードに「あなたの気持ちがたくさん込められているのが伝わってくる」って事じゃないかなあ。始めに言われたのは、
「時間をかけて作ってくれたのがよく分かる」かな。
違ってたらすいません(><)
　

“some” には、何か“すごい”とか、“かなり”みたいな意味で使う場合があると思います。

That’s really something. 　「それはなかなかのものだ。」

It is something that nobody got hurt. 「誰も怪我がなかったのは、何よりの事だ」

He is something in the FBI.　「彼は、FBIの大物だ」


It takes some years to be a trained teacher.　「ベテランの教師になるには、かなりの年数がかかる。」

He’s some lawyer.　「彼はたいした弁護士だ。」　　

でも、“some”の言い方によっては、いい意味、悪い意味が反対になると思います。　本当にほめているのか、または皮肉を込めて言っているのか、あなたの言い方次第では、まったく逆になる、と思うのですが。

メールなので、想像で言わせていただくと、上の方がいうような感じだと思います。「すごい時間かけて書いてくれたんでしょ。　君の思いがたくさんこめられているのがわかるよ。」　みたいな。 　

トピ主さん、便乗質問ですみません。

映画で「There is something about Mary」というタイトルがあるのですが　どういうふうに訳せばいいですか？(ニュアンスで結構です)
日本語のタイトルは　「メリーに首っ丈」とかいうタイトルでしたが・・・

それから　「Something’s gotta give」も教えてください。 　

ありがとうございます。

なるほど、彼はそのように言ってくれていたんですね。その時に理解できなかった自分の英語力の無さに泣けてきます・・・。

訳していただいて本当に助かりました！ありがとうございました！！