Who is "we"【jpcanada掲示板】

No.103	Who is "we" by 無回答 from 日本　2005/05/14 07:26:49 通常はWho are we?なのですが、例えば、we love you.という文章があった場合に、「このweって誰のこと？」って感じで、英訳すると、どう表現したらいいのでしょうか？ Who is "we"? Who is the "we"? Who are "we"?


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/05/15 05:24:32 日本語にとらわれるから、難しくなるんですよ。単純に、聞き返す形で、Who loves you?（youがあなたのことをさしているなら、Who loves me?）でいいと思います。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2005/05/15 09:37:18 res1さん、うまいっ！！

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/05/15 19:49:47 レス２さんのように言い替える形でももちろんいいですが、トピ主さんのように尋ねたい場合は、「Who is ’we’?」です。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2005/05/15 23:54:56 何かみんな’’クオーテーションマークをピースを曲げたよぉにするじゃん？あれを使ったらもっとわかりやすぃんじゃないかな？？

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2005/05/16 00:14:09 res4さん、それは面と向かって話しているときに、一緒にやるってことですね？あのポーズは便利ですね。

	Res.6	by Res.4です。 from バンクーバー　2005/05/16 20:10:29 Res.5さんへ。そです★ 便利ですよね。でもあれって皮肉って意味で使うことが多いんですか？あ。横レスですね。ごめんなさい。。。