You are such a pain in the arse
このpain in the arseってどんな意味なのでしょうか？スラングか何かでしょうか？

You are such a pain in the ass.
assですよ。
お尻に突き刺さる痛みをさしています。
訳せばあんたは本当にやっかいだねという感じかな。
assのところを、かしこまった場ではneckに置き換えもします。 　

arse は ブリティッシュ・イングリッシュで ass のことです。
　

arseなんて単語があるの、今まで知らなかった！
勉強になりました！ 　

目の上のたんこぶみたいなものだと思います。あと、面倒くさいとか、特に何かが嫌だとか、これだけは避けたいなー、みたいな。assって、（汚い言葉使ってもうしわけないですが）ケツみたいな意味なのであまり露骨に言いたくない時（よく知らない人の前でなど）は、ass の代わりに neck って言ったりしてますねこちらの人は。ところでarse
という言葉私も知りませんでした。勉強になりました。