こんにちは。先日メールを書いていて、ちょっと悩んでしまったので、質問させて頂きます。
他の人の仕事や勉強が大変だと聞いた場合、日本語だと「お疲れ様です」とよく使いますよね。でも、英語ではどう表現すればよいのでしょうか？
"I appreciate your hard work."など考えてみたのですが、これは上司が部下に使う表現のような気がして、いまいちしっくりくる文が思いつきません。
同僚や友達に使うinformalな表現と、ちょっと年上の人に使うformalな表現と、よく使われる言い回しがあったら教えて下さい。よろしくお願いします。

香取慎吾の英語のコーナーで”Good Job"（＝お疲れさま）といってましたが、私的にはGood Jobは何かを成し遂げた人に言う言葉だと思います。お疲れさまということばにあたる英語があるか？というより文化が違うのではないでしょうか？！その状況によって気持ちを伝えるしかないのでは？！ちなみに、日本では帰り際にお疲れさまといいますが、英語ではバイバイに当たる言葉しか聴いたことがありません。（See ya. See you later. Bye Bye. など。） 　

返信ありがとうございました！　やはり文化の違いですよね。　「日本語ではよく使うのに、英語にはない表現」を見つけると、嬉しいような、うまく伝えられなくてもどかしいような、複雑な気持ちになります。
もし、ぴったりくる表現をご存知の方がいらっしゃいましたら、また教えて下さい。よろしくお願いします。 　

"Good working with you. See ya."ってどうですか？ 　

無回答さん、ありがとうございました！
単なる"See you" より「お疲れ様」のニュアンスが伝えられるように思えます。
ただ、これは一緒に仕事をしている人に対して使う言葉で、相手の仕事が直接自分と関係ない場合（例えば遠くにいる友人が仕事で疲れている、など）には、使えないですよね？
日本語の「お疲れ様」は、そんなシチュエーションでも有効なのに・・・
うーん、英語って難しいです！
何はともあれ、ありがとうございました。 　

そうですよね。お疲れ様って日本独特の便利な言い方ですよね。
離れている人にメールするんだったら、dont work too hard. take care of yourself.　とかはどうでしょう？
もう英語だと決まりきった言い方はないから、situationによって使いわけるしかないんじゃないかな〜。
　

Ｔさん、ありがとうございました。take care of yourself. は、よくメールの文末に使っていたのですが、その前にdon’t work too hard. を付け加えたら、ちょっと「お疲れ様」って感じになりますよね！　参考にさせていただきます。 　

ただたんに "Good work" とちゃうの？ 　

I don’t think there’s a direct translation of お疲れ様
　

返信８さん、それはもうみんなわかってます。。
　

”お疲れさま”という表現がないのは、そういう文化がないからです。そういう文化がないのだから、無理に英語で言っても、言われた方は違和感を感じるでしょう。

例えば、英語では他人がくしゃみをすると、”Bless you!"と言いますが、日本語にはこれに相当する言葉がありません。そういう文化がないからです。そして仮に日本人がくしゃみをしたときに、カナダ人が無理やり日本語で”神のご加護を！”と言ったら違和感を感じるでしょう。

”お疲れ様”は英語で何と言うかを考えることは、実用的ではありませんよ。 　

>英語では他人がくしゃみをすると、“Bless you!”と言いますが、日本語にはこれに相当する言葉がありません。

地方にもよりますが、「くさめ」などと言う習慣もあります。
昔は、くしゃみは悪霊によって惹き起こされると考えられていて、くしゃみをしたらすぐ誰かが「くさめ」と唱えないと死んでしまうと信じられていました。
この「くさめ」は「糞食め」（英訳すれば“Shit!”）に由来しており、名詞「くしゃみ」の語源になっています。

徒然草第47段には、清水寺に行ったとき「くさめ、くさめ」と唱えながら歩く尼僧がいたので、理由を尋ねると「比叡山で学んでいる子が、いつくしゃみをするかわからないのでずっと唱えているのだ」と答えるくだりがあります。 　

"Screw you guys, I’m going home."（は〜い、無視無視。お疲れ〜）

これが最強です（が、職場などで使うことはお薦めしません）