今やっている手遊び歌、「こまったゾウさん」ですよね、
この手の動きがちょっと怪しく、とくに水を飲むってところ。。。
息子がパパと義理両親の前でやっちゃって、
一瞬空気が凍ったようになりました。
何も言われなかったけど、何を教えてるのかと思われたかもと
一抹の不安がよぎりました。。

私もかなり何というか、どうなんだろな〜と思ってました。

NHKで番組を作る段階で、あの手の動きが卑猥な意味を示すの近いから変えようと、誰か言う人いなかったんでしょうか。「子供なんだからそんなこと考えるほうがおかしい！」って理論でしょうか。うーん、ちょっと違うような。北米に限らず、日本でも多少は抵抗あるはずと思うんですが〜〜〜 　

え？どんなの知りたい。知りたい。
詳細書いてくださいな 　

映像です。
http://mamatube.blog123.fc2.com/blog-entry-39.html 　

↑見ましたけど、、、ゾウさんのお鼻が抜けなくなっちゃうシーンのことですか？ちょっと考えすぎだと思います。

正直な話、このトピを読んでなかったら、そんな風に感じる人がいることも思いつかなかったと思います（私は）。 　

私もトピ主さんとおんなじ考えですよ。特に、歌の紹介の時に、しょーこ姉さんが中指立てて、”ゾウの鼻〜”なんてやってるときに、こっちでは絶対にだめでしょって思ったよ。 　

息子さんは素手（ゾウの手袋なし）であの動作をされた訳ですよね？
　

そうですね、”中指”をゾウさんの鼻に見立てていてあの動作は、こちらの人はビックリしたり気になってしまうかもしれませんね。
私たちから見ると、NHKの子供教育番組という事もあって・・。
　

番組では、スタジオで、歌のお兄さんたちや子供たちもみんな一緒に素手でやってます。みんなで中指立ててます。 　

上の方のコメントを読んで、想像して爆笑しました。
今日は良い一日になりそうです。 　

中指は立てる方向が問題です。手の甲を相手に向けるのはヤバいと思います。ゾウさんなら逆になるのでは？ 　

みなさんのコメントで少し救われました。
私も子供の手遊びなのだから…と容認してましたが、
義理両親に見られたのが不覚でした。
ほんとうに、これこそこまったゾ〜というところです。
夫（カナディアン）には説明したところ、笑いながらいいんじゃない？との返事でした。でも、やはり方向が重要のようですね。
間違っても上に向けないように注意してます。

　

義理のご両親は歌のコンセプトや内容を知っているのでしょうか？
もし知らずに、息子さんが日本語で歌いながらあの画像のような動作をしたら、人によっては不快におもったりもするかもしれませんね。気にしない人は気にしないと思いますが。
ただ小さいお子さんのようですから、今母親が何を教えるかが重要だからこそ、トピ主さんも、あ、ちょっとまずいかな、と思われたんでしょう。
今度息子さんに、「これはどんな歌なの？おじいちゃんとおばあちゃんに教えてあげて？」といったりとか、それとなく歌の内容を言ってみたらいかがですか？ご両親だっていくら日本語だとは言え孫が歌ってる歌の内容に無関心なわけありませんからね。
ゾウの話だと分かれば別にもう気にならないと思いますよ。もし向こうが気にしていたとしても。