５歳と６歳の息子が、今週末、クラスメートのバースディパーティーに招待されたのですが、招待状に、Pirate Theme; Please wear a costumeと書かれてあります。うちは、ハロウイーンには違ったコスチュームを着せる予定なので、パイレート物は持っていません。主人は、a costume　なので、パイレートでなくても自分の好きな物を着せればいいと言うのですが、私には、細かい英語の表現がわかりません。どうすればいいのか教えてください。よろしくお願いします。

ご主人様のおっしゃるように、もしお子さんご本人がパイレーツでなくても良いと言うなら好きな物を着させてもよいと思います。
でも、あまりお金をかけずにパイレーツへ変身も可能ですよ。
例えば・・
＊女性物のシンプルな帽子のツバを三箇所安全ピンで留めるか、１針ずつ３箇所縫って(カウボーイハットは両横二つ留めますが、パイレーツハットは３箇所留めると雰囲気出ます）帽子を作ります。帽子がなければ、バンダナを頭に巻く。
＊アイライナーで無精ひげをテンテンと書く。
＊衣装は、今ハロウィーンのパイレーツ物がお店にあるので、それを見てチェックして（ネットでチェックもよし）、参考にして家にあるもので代用。腰に赤い長い布を巻いてベルトにしたり。要らないご主人様の白いＹシャツなりシャツがあれば、それをハサミで長いベスト風に切る。ミシンなどかけずに切りっぱなしの方がパイレーツ風。
＊もし持っていたら、ブーツなど履くと雰囲気でます。
＊眼帯や剣が必要なら、今ならダラーショップでハロウィーン用で１ドル程度で購入できます。眼帯は、作ろうと思えば髪の毛を結ぶ黒ゴムを使って作れますね。
＊もし輪っかの大きめなイヤリングがあれば(とぴぬしさんのでも）、片方だけ耳につける。
・・・・など、パイレーツはアイデア次第で２人分のコスチュームを買わなくても成りきりやすいキャラクターと思います。
バースディパーティ、楽しんでください。 　

ウチの息子も去年のハロウィーンにパイレーツになりました。
私の白いブラウス（女性用）を着せて袖を折り、
うちにあった茶系のベストを着せ、ベージュのパンツをはかせました。ダラーストアで帽子やバンダナ、アイパッチ等の小物を用意すれば、それなりにパイレーツに見えました。
ナイフなどの武器のおもちゃはホストの方に確認したほうがいいですね。
でもご主人がおっしゃるように特別に用意しなくても好きな物を着て、帽子とかバンダナとかだけでもいいと思いますよ。

　

レス１さん、レス２さん、ご返信ありがとうございます。やはり何かパーレーツ物を身につけてちょっとでも雰囲気を出した方が、子供も喜びますよね。家にある物か、ダラーストアの物で工夫してやってみます。お二人の意見、とても参考になりました。ほんとにほんとにありがとうございました。