どこの掲示板に投稿しようか迷いましたが、ファミリールームには同じ手続きをしたことのある方が多いかと思い、ここに投稿させていただきます。

質問とは、Ｍａｒｒｉａｇｅ　Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅのことです。私たち夫婦は日本で入籍、挙式し、カナダではしていません。（夫は日本人です）

最近ある手続き上、Ｍａｒｒｉａｇｅ　Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅの提出を求められました。しかし日本の結婚証明は日本語ですよね。

カナダに日本の結婚証明を送付する場合、英訳する必要があるとおもうのですが、どこでその訳をしてもらえるのか、本人でも良いのか経験のある方、教えていただけませんか。

急いでいるのですが、週末のためどこも質問に対応しておりません。
こういう事情で、投稿しました。経験を聞かせていただけたら幸いです。

領事館で、戸籍謄本からBirth CertificateとMarriage Certificateを
翻訳してもらったことがあります。
手数料、忘れましたが必要です。１枚＄１５〜２０だったかな？

私自身がロッキー在でカルガリー領事なため、トピ主さんに詳しい
話は出来ませんが、同じことを他の領事館でも受け付けているはず。
２週間ほどで届きました。

日本の民間の翻訳会社で翻訳と翻訳証明も頼みましたが、
カナダの銀行や免許証の苗字変更はそれで出来ました。
民間の翻訳会社、バンクーバーにもあると思います。
民間の方は、お願いすれば早く仕上げてくれると思いますよ。

　

以前、バンクーバーに住んでいたときに必要で、日本から戸籍謄本を取り寄せ、領事館で英文のものを発行してもらいました。
１−２週間程度で、手数料もそんなに高くなかったと思います。簡単でしたよ！
　

情報をありがとうございました。
早速領事館に週明けすぐにも問い合わせてみようと思います。

　

取得したばかりです。領事館で1週間かかりました。12ドルです。