こちらの銀行ではＡＴＭなどでのマシーンで現金の入金はできるのでしょうか？自分ではない、主人や実母の名義の口座に、例えば私が毎月入金することが可能か知りたいです。よろしくお願いします。

自分の口座に入金してから、それから送金手続きを別にするのではないですか？ATM で送金という項目は見たことないですから。

オンラインバンキングを使っていて、かつ相手もメールアドレスを持っていれば、（カナダの銀行間であれば）メール送金（Interac Email Money Transfer）することも簡単にできるので便利ですよ。 　

ご主人のカードを持ってATMで入金（Deposit）すれば、普通に入金できますよねぇ？
ただし、PINコードを知っていればの話ですが・・・。
私は主人のカードで入出金していますよ 　

私は、ＴＤバンクの窓口でモントリオールの娘の口座に入金しますよ。ブランチ＆口座番号と名義人のフルネームさえ分かれば窓口で即入金してくれるはず。他の銀行は分かりませんが。。。 　

↑窓口の入金はどこでもできるはずです（銀行の定型業務ですから）。トピ主さんは、ATMを使われたいんですよね？

Res2さんの言われるように、本人のキャッシュカードを持っていて、PINも知っていれば、本人が自分の口座にアクセスするのと同じですから、入金は簡単にできますよね。
でも、自分のカードを使ってというのであれば、ATM を使って他人の口座に送金することはできないと思います。