突発性発疹とは英語では何と言うのでしょうか？【jpcanada掲示板】

No.7260	突発性発疹とは英語では何と言うのでしょうか？ by 無回答 from 無回答　2007/03/24 00:39:18 辞書等で調べてみたのですが、見つからなかったのでこちらで質問させてください。＊突発性発疹＊伝え歩き＊後追いとは英語で何と言ったらいいのでしょうか？宜しくお願い致します。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/24 01:21:08 ＊伝え歩きは、furniture walk とか　cruising along furnitureだと本で読んだ気がします。あんまり自信ありませんが、、、

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2007/03/24 03:37:18 ＊突発性発疹 roseola infantum ＊伝え歩き cruise walking

	Res.3	by 無回答 from トロント　2007/03/24 08:28:17 突発性発疹はexanthema subitumですよ。うちの子が先週かかりました。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/24 11:35:22 家の子たちが突発にかかった時は、roseolaと言われました。

	Res.5	by ぐら from トロント　2007/03/24 11:56:25 どちらも正解です。 roseola infantum　直訳すると、小児バラ疹 exanthema subitum　直訳すると、突発性発疹 2種類の名前が付いていますが、どちらも同じHHV-6というウィルスの感染症です。＊後追い　はmother-chasingで良さそうに思いますが、そもそもこちらの育児書などにはあまり出てこない言葉かもしれません。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2007/03/24 12:26:33 後追いって言葉そう言えば特に聞きませんね。ＣｌｉｎｇｙとかＭｏｍｍｙ’ｓ　Ｂｏｙ(Ｇｉｒｌ)とか、あとは文章で説明でＨｅ(Ｓｈｅ)　Ｆｏｌｌｏｗｓ　ｍｅ　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅとかでしょうね。ごめんね。Ｍｏｔｈｅｒ－ｃｈａｓｉｎｇで通じると思うしあたっているのかもしれないけど笑っちゃった。Ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｍｏｍｍｙ　ｃｈａｓｅｒ！とか言えばかわいいかも。