こちらで出産した子どもにミドルネームをつけませんでした。しかし、こちらで将来生きていくことを考えると、日本的な名前だけでは不便なことがあるかもと思い、ミドルネームをつけておくべきだったと思い始めています。後からミドルネームをつけることは可能でしょうか？ご存知の方折られましたら教えてください

出来るはずですよ。
出生届けはビクトリアのVital Statisticsでプロセスされますが、市内にもオフィスがあるはずです。
下記のウェブサイトで探してみてください。
http://www.vs.gov.bc.ca
バースサティフィケイトをオーダーするのもこちらですが、同じく多少の費用はかかります。

でも、ただこちらの人が呼びやすい名前をつけたいだけであれば、必ずしもオフィシャルにしなくてもよいのではないでしょうか？
日本名に似たニックネームをつけたりして（似て無くてもかまいませんが）、そのまま学校などで使っても問題はありませんよ。大人になってからクレジットカードをその英語の名前を使って作ることも可能なはずです。 　

名前はお金で買えるとずいぶん前に聞きました。
いつでもいくらか払えば名前は変えられます。（姓も名も全ての名前が）　実際に公的に名前を変えた人も二人ほど知っています。
ただ、レス１さんが言うように。ニックネームなら届けなくても勝手につけてたいがいのところで通りますよ。 　

最近、子供のミドルネームを付け加えました。
名字の変更は書類が多かったですが、ミドルネームの追加は用紙一枚で済みました。
特に１歳未満の場合はとても簡単でした。
お金も全部で１００＄かかってないですよ。