翻訳のお仕事なさっている方にお聞きしたいのですが、
カナダで翻訳者として働く場合（在宅ワーカーとして日本から仕事をもらうのではなく）、やはりカナダのcertificate（？）を持っていると有利なのですか？
この資格や試験について調べているのですが、なかなか情報が集まりません。
実際に資格をとった方、難易度やその後のお仕事への影響など教えていただけませんか？

　
カナダだけを対象とするならカナダの資格が有利なのは当然かもしれませんが、インターネットのおかげで翻訳業は今やグローバルビジネスです。プロは世界のあちこちにクライアントを持っています。資格も、住んでいる国のもの、外国人でも取得できる国のもの、前に住んでいた国のものといろいろです。

カナダの資格は全国共通ですが、ＢＣ州ではまず州の翻訳協会の会員にならなければ試験を受けられません。ここに入会や資格に関する情報があります。

http://www.stibc.org/

ところで、「在宅ワーカー」というのは自宅で仕事をするフリーの翻訳者とは違うのですか？


　

オンタリオならATIOと言う協会です。

http://www.atio.on.ca/default2.asp

うちの旦那が英→仏のCertified Translatorです。このタイトル、ないよりはあった方がいいですが、ない人もかなり多いです。どちらかと言うと経験重視なので、既に翻訳の仕事をされてるのなら、なくても心配されることはないかと思います。ただ、日本語が分からないクライアント場合、タイトルがあるとトピ主さんのレベルがある程度あるのが客観的に分かるので、むこうも安心するかもしれませんね。

テストは年１回、常識問題と翻訳の試験です。常識問題はtextの内容を外部に漏らさないとか、翻訳家としての常識で、１度受かれば２度目から受けなくてもかまいません。翻訳のテストはちょっと変なんですが、専門分野の問題の選択はありません。この分野が出ると言う予告があるときもある(あった)のですが、何がでるのか分からないので、スーツケースいっぱいの辞書を持って行ってる人もいるそうです。１回目で受かってる人は少ないです。

私が知ってるのはこの程度ですが、あくまでも英・仏・スペイン語の翻訳家から聞いた話です。