去年、職場の同僚だったカナダ人の主人と日本で結婚して、２ヶ月前カナダに引っ越して来た結婚移民です。

ふと思ったのですが、日本では婚姻届を出して受理されましたが、戸籍のないカナダ（ＢＣ州）でも何か手続きが必要なのでしょうか？
カナダにて、一般的に夫婦の証明をするものはどのような書類ですか？
存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

　１：マリッジ・ライセンスという書類をオフィスで買います。

　２：そこから3ヶ月以内（だったと思います）に結婚式を挙げます。
　＊：結婚式はコミッショナー（結婚式を公式に行う人・ライセンス　　　を持った人）を頼んでやります。これはかなり簡単なものでい　　　いようです。
　＊：結婚式の際、証人（サインしてもらう人）が2人必要になりま　　　　す。
　＊：結婚式が終るとその場でコミッショナーが仮の結婚証明書を手　　　渡してくれます。

　４：その後２〜３週間後に正式な結婚証明書が送られてきます。
　＊：後で、カードサイズの証明書もオーダーできるみたいです。

下記のサイトを参考にしてはどうでしょう？
ご主人にも手伝ってもらったら早いと思いますよ。

http://www.vs.gov.bc.ca/marriage/

http://www.i-do-bc.com/marriage_license.shtml 　

Res1さんに反対するようで申し訳ないのですが…
私も5年ほど前に日本で入籍して、カナダに移民しました。
カナダ大使館に書類を取りに行った際に「カナダに着いたらどのような婚姻手続きをすればいいか」と聞いたところ、「日本で入籍済みであれば、カナダで必要な婚姻手続きはありません。すでに結婚しているわけですから、カナダでもう一度結婚のプロセスを行うと『重婚』になります」と説明されました。では、どうやってカナダで婚姻関係を証明するのかと聞いたら、日本の戸籍をもとに領事館で婚姻証明書（英文）を発行してもらうということでした。私達の場合、この領事館発行の婚姻証明書で苗字の変更、夫の保険の加入等すべて可能でした。

カナダのマリッジサティフィケートはこの証明書よりもずっと見栄えがいいので、このただのA4用紙にはちょっとガッカリでしたが、日本で結婚したんだからしょうがないか、と思っています。
5年前に聞いた話なので、今は違うプロセスになっていたらすみません。 　

Res1です。
私の場合、トピ主さんやRes2さんとは逆で、まずこちらで式を挙げてから日本側の結婚手続きをしました。

もしかしたら、私のアドバイスは間違っているのかもしれません。
また、Res2さんのおっしゃるようになにかルールが変わっているかもしれないので、関係機関に問い合わせてみるのが得策かと思います。

なんだか混乱させてしまって、ごめんなさい。 　

＞「日本で入籍済みであれば、カナダで必要な婚姻手続きはありません。すでに結婚しているわけですから、カナダでもう一度結婚のプロセスを行うと『重婚』になります

その通りだと思いますよ。
カナダで先に結婚された場合はres1さんの方法でいいと思いますが、日本ですでに結婚しているのなら、res2さんの言ってることが正しいと思います。 　

Ｒｅｓ２さんのおっしゃる英訳の婚姻証明は、確かに移民の手続きの際、戸籍を元に東京のカナダ大使館から発行してもらい添付しました。５千円もしたのに本当にただの紙ですよね・・・それのコピーを持ってます。

何の証明にもなりませんが、結婚式場からお祝いにもらった結婚証明書の方が断然見栄えが良く、ついつい、大使館から出してもらった紙を見てこれだけ？？？と思ってしまいました。
コメントを下さった皆さんありがとうございました。 　

東京のカナダ大使館は、日本で行った婚姻の証明はしませんよ。
お持ちになっているのは、戸籍謄本の翻訳認証ではありませんか。
翻訳者が宣誓したことを証明しているだけで、結婚を証明しているわけではありません。

それでも通用するかもしれませんが、戸籍謄本を元に、バンクーバー総領事館で英文の結婚証明書を発行してもらった方がいいと思います。これなら、日本政府発行の公文書ですので、どこでも通用します。 　

日本ではなくバンクーバーの領事館に行ってもらうのですね。
勘違いですみません。ご親切にありがとうございました。