日本に里帰りしています。

４歳の娘が私の両親に対して、全く返事もしないし、毎朝見るたびにいやな顔をし、“私お母さんとする、お母さんといる”しか言いません。

両親は普通のおっとりした田舎の人で、“きらい〜”と叫ばれても、え〜、かなしいなあ・とニコニコ答えるだけ。

あんなに日本に行くと楽しみにしていたのに、これでは全く日本語も上達しないし、第一両親を悲しませるために連れてきたようで辛いです。

どうしてこんなに私の両親は嫌われるのでしょうか？　悪い人に見えるのでしょうか？どうしてか全く分りません。ちなみに娘は人見知りの余りない性格です。
何でもいいので教えてください・・・

嫌うというのではなくて、娘さんどう接したらいいのかわからないのじゃないですか。

お嬢さんと、話してみましたか？

私の娘は、日本語がぜんぜん理解できません。でも、日本に帰る前にはいつも事前に「やっとママもおうちに帰れる。」「ママにも大事なママがいるんだよ。」「ママのママも、○○のこと、大好きだよ。」などなど子供に分かる範囲で教育しています。

とぴぬしさんも、あまり気にすると逆効果かも。ご両親に「どうしてこんなに私の両親は嫌われるのでしょうか？　悪い人に見えるのでしょうか？」などと考えてることを悟られないように注意してください。そのほうが、４歳の孫娘がなつかないことよりショックだと思いますよ。

あと、子供の好きそうなことをトピさんと、お嬢さん、おじいちゃん、おばあちゃんと一緒にするのもいいかも。庭の水撒きとか、手作りのコロッケをこねこねするとか。 　

私もまだ娘さんが、慣れてないか恥かしいのかな、って思います。
ママ抜きで、動物園や遊園地、はたまた玩具屋さんとか、子供と
おじいちゃん＆おばあちゃんだけで過ごせる時を
無理にでも作れば、案ずるより生むがやすし、と言いますし、
一度トライするのもいいんじゃないかな。
不安はあるかと思いますが、貴方をお育てになったご両親
ですから、安心して一日お預けになっては如何でしょうか？。 　

里帰りされて、どれ位経つのですか？
うちの息子は、２週間位してやっと慣れたという事がよくありました。３週間の滞在だと言うのに。
母は、日本に帰った次の日の朝に息子に「おはよう」と言って、何も答えなかったから「口が無いのか？」と言ったり、すぐにしつけようとして余計に嫌われてしまいました。
でも、そのうちに自分から「おはよう」と言うようになりました。

きっとトピ主さんのご両親も、どう接したら良いか分からなくて、ぎこちないのがお子さんに伝わってしまうのではないですか？

いきなりご両親に預けるのは逆効果な気もしますので、みんなで一緒に行動する機会を増やして、少しずつ仲良くなっていくのを期待するしかないのではと思います。