今冬、生まれてくる子供の名前付けで悩んでいます。

私達夫婦はカナダでは、夫婦別性をとっています。なので、ミドルネームに私の姓（田中）「tanaka」ラストネームに旦那の姓「smith」をつけようかと思っているのですが、ミドルネームに日本の姓をつけるのは、なんかおかしなミドルネームのような。。。？

本来ミドルネームとは、どんな意味で子供に与えているものなのでしょうか？

現在は、ミドルネームもかなり自由な発想/理由でつけられていますね。
奥さんの方の旧姓をミドルネームにするところは良くありますよ。
私の周りでも珍しくないです。ただ、その旧姓が下の名前にしても
自然に聞こえるものが多い様に思います。

本来はミドルネームは、クリスチャンネームが始まりだったのでは、
と考えています。(きちんと調べたわけではなく誤りかもしれませんが)
つまり、洗礼を受けて、その時に其の名を授かるわけです。

私達の場合は、最初の名前を日本名にすることは主人と決めていました。
ですので、ミドルネームはこちらの名前、と考えつけました。
つまり：　はなこ　エリザベス　ブラウン　という様な感じです。

うちも夫婦別姓ですが、特に問題はありませんよ。子供の学校等で
ややこしいと思われるかもしれませんが、主人の名字にあわせてあるので
今のところ特に問題になったことはありません。公式の書類でなければ、
書面や口頭で便宜上のみ、私も主人と同じ性で扱われることはありますよ。
どうしてもトピ主さん(母方)の名字を使いたいのであれば、
両方の名字をハイフンでつなげてもいいのでは？　お子さんが産まれ
た際初めて名前を正式に登録するわけですから、その時2つ名字を
連載できるはずです。　→　花子　エリザベス　スミス−田中
という具合ですね。 　

付け足しです。
ミドルネームに家族の名前を取る人は大勢いらっしゃいますね。
其の場合は、生まれた子の祖父母の名前、という所がほとんどでは
ないでしょうか。中には、家族の中で不幸があって、その故人の
名前を取る人もいらっしゃいます。私の友人は、流産した自分の
兄弟の名前を子供のミドルネームに取っていました。 　

これを読んで見てはどうでしょうか？

http://www.geocities.jp/madhatter91965/non/name/name1.htm 　

うちの場合は、一人目はファーストネームが私、ミドルネームが夫
2人目は、夫がファーストネーム、私がミドルネームをつけました。

何でこうなったかというと、私たちが結婚する少し前に夫の弟が交通事故でなくなっていたので、男の子だったら夫が弟の名前をつけたいと言い出したので、私としては、ミドルネームならということで妥協したのです、

息子のミドルネームになった名前は、苗字としても使われる名前なので、
たまに、ファーストネームにつくのか、ラストネームにつくのかと、きかれることがありますから、苗字がミドルネームになるのは珍しいことではないようですよ
　

馴染みのない日本人にとっては、ミドルネームって不思議ですよね。夫の友人の子供は女の子なのに、ミドルネームがJamesです。友人の亡くなったお兄さんのファーストネームをつけたそうです。甥っ子はミドルネームが二つありますし・・・。国際結婚をしている友人の子供は日本名をミドルネームにしているケースが多いように思います。
　

ミドルネームって God Parents（もし、両親が亡くなった場合に、育ててくれる親？） がつける名前だって聞きました。
違うのかなぁ、、、？
まぁ、キリスト教のなんかなんでしょうけど、、、、