移民としてこちらに来ましたが、以前日本で勤務していた会社から、業務委託契約を結んでこちらで翻訳の仕事をしてほしいと打診されています。

来年度のカナダでの確定申告時には日本での収入分、支払済みの源泉徴収額を報告し必要であればこちらでさらに税金を払えばいいと理解しているのですが、これでいいのでしょうか。在宅勤務をされてる方いらっしゃれば教えてください。

はい、そのとおりです。