２歳になる子供と初めての帰国を考えています。両パスポートとも姓が違う為日本のパスポートを作った際、Yamada（Sumith）とカナダ姓を括弧でいれました。この際、航空券はYamada Hanako Middlename　の日本名で取って大丈夫でしょうか。日本の入国は日本のパスポートで、と言われたので日本名でチケットをとるつもりでいます。

別姓はICチップにも入っておらず、あくまで別姓なので記入の必要はないと考えていましたが、お時間ある方お教えください。

この話題は腐るほどでてきてるし、政府のサイトにもどこにでもあるからここで聞く必要なし。
このトピ終了。

↑
あーあ腐っちゃった。

我が家も子どもの日本パスポート名字がYamada(Smith)の表記です。日本のパスポート名で問題ありませんでしたよ。
カッコ内の部分は航空券には不要です。私も子どもも夫の性の括弧書きありますが入れなくて問題ないです。
他トピみてたらカナダパスポートで取ってる方もいましたので私のは一個人の経験として。
心配な場合、航空会社に問い合わせしてみてください。

https://www.aircanada.com/ca/en/aco/home/plan/travel-requirements/travel-documents.html#/

https://www.aircanada.com/ca/en/aco/home/plan/special-assistance/travelling-with-children.html#/

https://www.iatatravelcentre.com

トピ主です。レス３，４，５さん、ご親切にありがとうございました。