産まれくる子供の、出生届・パスポートの表記について質問させてください。
私は結婚してから旧姓のままなのですが(旦那はカナダ人)産まれてくる子の苗字は私の姓で出生届をだす必要があると領事館に言われました。
もし希望があれば()で旦那の姓をいれられるとの事なのですがカナダのパスポートは旦那の姓にて申請するつもりです。旦那の名前を()で入れない場合問題がでてくることなどはあるのでしょうか？
ご教示頂けると嬉しいです。

入れてなくて問題、というのはないですが、入れておくと、日本と行き来する際は二つのパスポートを持っていなければならないので、ここでよく問題になっている搭乗券の問題だの、その他の書類の問題で、書類の名字が違う、となったときに、カッコ書きがあると、それが証明になるので、楽かもです。

うちはレス１さんのまさにそのパターンで、カナダの名前はカナダ名で、日本のパスポートは日本語名にカッコで旦那のlast nameを入れてます。今まで日本に何度も帰国しましたが一度も名前が問題になったことはありません。

めんどくせー
白人になんかお股開いてセックスするからこんなめんどくさいことになんだよばーか

私の子は、ジョン・太郎　スミスですが、コモンローのため日本名は山田です。
カナダのパスポートは、ジョン　スミスで申請してますが、日本のパスポートは、ジョン・太郎　スミス(山田)フルネーム+日本名を補足で入れました。
コロナ禍でも帰省時になんの問題もなかったです。入れれるものは入れてます。
航空券は毎回、カナダのパスポート名(ジョン　スミス)で購入してます。
カナダのパスポートはシンプルに日本のパスポートは全て入れるのが問題が少ない気がします。

RES4さんのお子さんの日本のパスポートは
ジョン・太郎　スミス(山田）ではなくて

ジョン・太郎　山田（スミス）ではないのですか？

日本のパスポートは、REｓ4さんの戸籍上の苗字と同じ
になるのではないのですか？

その場合かっこ付きで併記されるのは、スミスのほうではないのですか？

５さん
指摘ありがとうございます。( )で記載されているのはカナダの苗字の方(スミス)です。

日本のパスポートはミドルネームをいれられないと聞いたのですがパスポートの表記はJohntaro がくっついて表記されているということでしょうか？

はい。日本名はジョン太郎(ミドルネームは名前の一部)なので、JHON TAROで間違い無いです。パスポートを確認しました。苗字も名前も記載はアルファベット大文字です。ジョンと太郎の間に気持ちスペースがあります。

うちもコモンローで、私の子供も英語名と日本語名の名字が違います（ちなみにファーストネームも違います）。

英語名　ジョン・エドワード・スミス
日本語名　山田太郎

これで日本のパスポートは、

姓 / Surname
YAMADA (SMITH)

名 / Given Name
TARO (JOHN EDWARD)

という表記にしました（ファーストネームとミドルネームの間にスペースが入っています）。

ちなみに、カナダのパスポートは、

姓 / Surname
SMITH

名 / Given Name
JOHN EDWARD

です。

航空券はカナダのパスポートの名前で購入しています。これで何度か日本とカナダを行き来していますが、問題になったことはありません。

カナダの戸籍上、ミドルネームが入っていても
日本の戸籍では山田太郎のみで申請する事も可能でしょうか？パスポート上ではカッコにてミドルネーム記載あり。