Parenting days 5：2 　多い方を何と呼ぶ？【jpcanada掲示板】

No.37319	Parenting days 5：2 　多い方を何と呼ぶ？ by 無回答 from 無回答　2022/02/14 15:11:25 週7日で５日　対　2日で分けられています。 ( Parenting days ) 私は5日の方で多い方なんですが、なんと英語で説明しますか？ I am main caretaker ? I am 5 days vs 2 day caretaker ? なんと説明していいのかわかりません。　どう英語で言えばいいでしょうか？


	Res.1	by あ from バンクーバー　2022/02/14 17:35:25 普通に、 I take 5 days off for parenting and my partner take 2days off. I take care our baby mainly. 　じゃ、駄目なんですか？ Parenting制度の事は知りませんが、そんなに5対2という言い回しにこだわらなくても、内容が通じたら良いでは？それとも字数制限があるとか？テストとか？単純な文章でいくつかに分けて話せば、通じる内容かと思いました。

	Res.2	by あ from バンクーバー　2022/02/14 17:36:09 普通に、 I take 5 days off for parenting and my partner take 2days off. I take care our baby mainly. 　じゃ、駄目なんですか？ Parenting制度の事は知りませんが、そんなに5対2の多い方という言い回しにこだわらなくても、内容が通じたら良いでは？それとも字数制限があるとか？テストとか？単純な文章でいくつかに分けて話せば、通じる内容かと思いました。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2022/02/14 18:03:16 I take 5 days off for parenting..........5日間休みを取る　に聞こえる。

	Res.4	by あ from バンクーバー　2022/02/14 18:40:45 そうですね。じゃあper week を付けたらよいかと。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2022/02/14 20:41:45 すでに別居しているのなら、週に5日、子供は私と暮らしてますぐらいの表現をしますよね 5日2日だと、平日と週末かなと思うのですけど、、それなら平日は私と暮らしてますとか

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2022/02/14 20:45:42 Primary caregiver

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2022/02/14 21:27:25 6 さんそうです、そうです。その表現を探していました。Primary Caregiver という言葉を探していました。どうやって言うのか忘れて出てこなかったです。ありがとうございました！