日本に一時帰国します。旅行中にCOVID-19 に感染した場合、その治療費をカバーする保険、旅行保険、医療保険をご存知の方、教えて下さい。

もし、Costcoのメンバーなら、メンバー用のトラベル・インシュランスにCOVID-19をカバーする保険があります。又、検索すれば、色々とヒットしますよ。

あると思います。
てか、Covidもカバーできて安心、とかって、テレビのCMで宣伝してませんか？
テレビで宣伝してるくらいだから大手の保険会社のはず。
大手がやってることは、他の会社も同じことしてると思うので、いつも買っている旅行保険会社のサイトをチェックしてみては？

今、TVでみたのですが、ブルークロスがワクチン完全接種者にはトラベルインシュランスでCOVID-19 をカバーすると言っていましたよ〜

コロナは日本人じゃなくても無料で診てもらえるんじゃないですか？
前にテレビのニュースで外国から来た観光客がコロナに感染して、無料で治療してもらっているのを見ました。そうじゃないと「お金が払えないから病院に行かない」とかになると逆に感染拡大して困るからだと思います。

》4
6/28発 厚労省文章

入国時有効な個人保険の有無確認
発症時はその保険に請求 との誓約書にサイン
とあります。各自保険必要でしょうね。