英訳　I called him a bad name【jpcanada掲示板】

No.36508	英訳　I called him a bad name by 無回答 from 無回答　2021/05/31 21:39:27 I called him a bad name ってどんな名前を言ったのでしょうか？　ある　Jerk（男）　がいまして、友達（女性）が彼にそういったそうです。ぴんとしません。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2021/05/31 21:44:36 英語も日本語も苦手なようですね。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2021/05/31 22:16:37 私もトピ主さんの文章の意味がよくわかりませんでした・・・。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2021/05/31 22:24:47 A: Oh... I call him a bad name today, I feel so bad... Me: ?? WHAT? A: I call him a "JERK" Me: ?? みたいな感じ？

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2021/05/31 23:07:45 ピンとしません。　－－＞　ピンときません。　でした。半分寝ぼけながら書いてました。 bad name は　Jerkですか？

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2021/05/31 23:27:14 ＞英語も日本語も苦手なようですね。ちょっと大声で笑ってしまいました！

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2021/05/31 23:27:38 "call someone a bad name" というのは、実際に名前を呼んだという意味ではなく、悪態をつく・罵る・悪口を言う、というような意味の慣用句です。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2021/06/01 12:52:29 ボンジョビの歌詞にあったよね。題名は忘れたけど。

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2021/06/01 20:24:02 Call names じゃなくて？

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2021/06/01 22:36:28 ＞ボンジョビの歌詞にあったよね。題名は忘れたけど。 You give me love a bad nameですね！＞Call names じゃなくて？ Carly Rae Jepsenが歌っているCall me, maybe？の間違えですか？全然関係が無い歌ですが。

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2021/06/02 05:50:51 9 Call namesってpigとかbitchとかcuntって人に言うことですよ？call me maybeって全然違う笑

	Res.11	by 無回答 from 無回答　2021/06/02 06:04:41 「悪口言ってやったわ」ってな感じ？あまり自己申告する人は見たことないのでピンと来ませんが… 学校では子供達が誰かの悪口言って、それを聞いた誰かが先生に告げ口（必ず告げ口する人がいる）する場合、 She called him..... と言いますね。大人同士ではあまり聞かない会話。

	Res.12	by 無回答 from バンクーバー　2021/06/02 13:09:45 name という単語には、名前という意味以外にいろいろあります。「名声」とか「評判」という意味もありますが、この場合のように bad と組み合わされた場合は「侮辱」という意味になります。