英訳願い　ちゃぶ台の上のお皿を勢いよく払いのける(けんかで）【jpcanada掲示板】

No.36475	英訳願い　ちゃぶ台の上のお皿を勢いよく払いのける(けんかで） by 無回答 from 無回答　2021/05/24 04:09:41 ちゃぶ台の上のお皿を勢いよく払いのける (けんかで、腕で一気に払いのける単語がほしい）英訳お願いします。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2021/05/24 07:25:56 (ノ｀Д´)ノ彡┻━┻

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2021/05/24 08:03:34 DV

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2021/05/24 08:20:46 イっテツ

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2021/05/24 08:35:59 自分ならshove off を使うかな。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2021/05/24 08:53:34 He shoved dishes off the table. こんな感じ？

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2021/05/24 09:24:35 shove に勢いよく突くという意味が入ってるので、良いと思います！！

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2021/05/24 10:29:58 shove いいと思いますが、イメージ的には向こう側に突き飛ばすイメージ。左右にざざーっと払いのけるイメージなら sweep off が使えると思う。voilently とか angrily とか使うと怒ったイメージが出るかな。

	Res.8	by 主 from 無回答　2021/05/24 13:39:55 皆さま、ありがとうございました。助かりました！

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2021/05/24 14:04:27 カナダ人に聞いてみたら、どっちも合ってるって言ってました！